L'intercompréhension dans tous ses états

Bonjour, Je suis francophone et très motivé pour...

2011-08-25T02:15:15.261-07:00

Bonjour,

Je suis francophone et très motivé pour l'apprentissage de l'espagnol et du portugais. Je trouve par conséquent que l'initiative de ce manuel est excellente (bien que je n'ai pas réussi à me le procurer).
Fernando tu as là aussi un autre partenaire francophone si tu le souhaite, n'hésite pas à me contacter.
Cordialement,
Fabrice

I invite you to visit our section "MIROIRS&qu...

2011-02-11T07:42:40.438-08:00

I invite you to visit our section "MIROIRS" in our learning french website "Vivre en Aquitaine".
http://uk.aquitaine.f/spip.php?rubrique3&lang=en

It puts together pairs of texts on similar topics in French and English, French and Spanish, French and German, French and Italian (just clic on the flags on the top of the page to change the language). This double take allows one to compare different ways of looking at a same issue.

It also gives the opportunity to look at vocabulary in context, and to compare and contrast it across the languages.

Have a look for instance at the school menus in France and the UK under the heading "Santé". What are the differences in the food itself and in the way the dishes are described? Why is the fact that some dishes don’t contain pork highlighted in the French menu? What French reality does that make reference to?

Under the heading "Notre temps", you will see two articles on how the French and the British spend their time. The headings are not exactly the same, but can you match some of the categories? Which categories appear in one, but not in the other, and what does that tell you about the different cultures?

I'll be happy to have your opinion on this approach to practice a language.

Alix Creuzé
Institut Français de Madrid

Fernando, je ne suis pas très familière avec l'...

2010-03-30T02:07:17.286-07:00

Fernando, je ne suis pas très familière avec l'intercompréhension entre langues romanes, mais étant professeur de langue, je n'ai pas trop de mal à comprendre globalement votre message en portugais. C'est la beauté de l'intercompréhension!
Vous voulez créer une méthode IC disponible en ligne? des cours avec tuteurs? un manuel papier ?
Je travaille sur une méthode IC d'apprentissage du français écrit à partir des connaissances en anglais des apprenants (asiatiques). L'anglais comme langue de passage.
J'ouvre mon cours aux autres langues romanes, mais peu car je les connais très mal.
La méthode que je mets au point vise, en fait, à initier les apprenants à des techniques d'apprentissage en autonomie qu'ils acquièrent avec le français mais qu'ils peuvent ré-utiliser pour apprendre d'autres langues. Pour l'instant, l'option est plutôt apprentissage successif que simultané des langues romanes.

En tout cas, si vous avez besoin d'un partenaire francophone, c'est Ok pour moi.
I can write in English if you prefer...

Olá (não sei o seu nome), vi a seu blog sobre inte...

2010-03-29T19:45:18.292-07:00

Olá (não sei o seu nome), vi a seu blog sobre intercompreensão entre línguas românicas, então me senti a vontade para escrever em português. I can write in english if you prefer.

Basicamente estou interessado em criar um grupo de estudos autônomo sobre intercompreensão românica, quero reunir pessoas dos principais idiomas românicos (português, espanhol, italiano e francês). O propósito básico desse grupo seria esboçar um método de estudo-aprendizado de línguas românicas, temos muitas discussões louvando o conceito, mas nenhum material didático organizado (o único que já ouvi falar é o eurom4, mas não tive acesso ao cd ou qualquer tipo de material do curso).

Isso foi só uma ideia geral da proposta, não segui escrevendo muito porque quero saber as suas ideias também sobre intercompreensão e sua resposta em relação ao idioma, tudo bem em meus emails serem em português?

Atenciosamente,
Fernando Vicente.
Natal/RN - Brasil

Il est actuellement recteur de l'AUF. tu peux ...

2010-03-27T04:10:25.654-07:00

Il est actuellement recteur de l'AUF. tu peux essayer rectorat@auf.org

Bravo à ce site, et bravo à Ginette CHAMART : pion...

2009-09-14T03:54:39.334-07:00

Bravo à ce site, et bravo à Ginette CHAMART : pionnière de l'introduction de l'anglais dans la méthodologie de l'intercompréhension des langues romanes!
euromania, programme européen de l'IUFM / université de Toulouse (France) propose en effet le premier manuel européen, en intercompréhension des langues romanes (7 en tout : catalan, castillan, français, italien, occitan, portugais, roumain), à destination d'un public jeune (8-11 ans) et scolaire. Son site www.euro-mania.eu est vraiment destiné à un large public.