Sunday, March 23, 2014

gorgeous vs gorgias

     L'adjectif anglais "gorgeous" vient de l'ancien français "gorgias(e)" signifiant : "élégant, coquet, galant, mignon, aimant la parure et le luxe"
 

"L'un estoit homme, et l'autre estoit une damoiselle moult mignote et gorgiasse"  
 one was a man, and the other one was a very cute and gorgeous young lady.
by P. MICHAULT, 15th century French poet.


     Au moyen-âge, un gorgias était un morceau de gaze masquant l'échancrure du décoleté très à la mode à l'époque du roi Louis XI (1461-1483)

gorgias(e) ainsi que ses dérivés ne sont plus utilisés en français moderne.
     gorgiasement adv de manière gorgiase
     gorgiaser vb faire étalage de ses habits     gorgiaseté n. propreté ou gentillesse d'habillement

 SOURCE : Dictionnaire-Godefroy


SOURCELes seins dans l'histoire (1903) G.J. Witkowski, p156