Monday, September 14, 2015

Parfaits cognats franglais (2)

Liste de 112 mots en -AGE orthographiés de la même façon en anglais et en français.

Distance de Levenshtein entre les mots anglais et français est nulle. DL (F, A) = 0



adage  apanage arbitrage assemblage badinage 
bandage barrage blindage bondage brassage 
bricolage brigandage cabotage cage camouflage 
carnage cartilage chantage collage colportage 
concubinage cordage corsage courage cousinage 
curettage damage dosage drainage dressage 
empennage encourage engage enrage ensilage 
entourage envisage forage fromage fuselage 
gage garage gavage grillage herbage 
image lavage libertinage mage maquillage 
massage message mirage montage moulage 
outrage page passage patronage pelage 
persiflage photomontage pillage pilotage plumage 
portage postage potage rage ravage 
reportage rivage sabotage sage stage 
stoppage suffrage tannage tonnage treillage 
triage usage vagabondage verbiage 
vernissage village vintage visage voltage voyage

Liste de mot dont la distance LD est de 1 entre le mot anglais et français.

Une lettre en plus ou en moins 

advantage / avantage
baggage / bagage
blockage / blocage
hermitage / ermitage
language / language
marriage / mariage
personage / personnage
savage / sauvage
espionage / espionnage
homage / hommage

Accentuation en français
amperage / ampérage
age / âge
decoupage / découpage
equipage / équipage
heritage / héritage
menage / ménage
peage / péage
presage / présage

Liste de mot dont la distance LD est de 2 ou 3 entre le mot anglais et français.

disadvantage /désavantage
discourage / décourage
percentage / pourcentage
hostage / otage
pasturage / pâturage


No comments: