En latin, les nombres étaient composés de 11 à 19, et c'est toujours le cas du roumain qui possède un système de formation unique parmi les langues néo-latines. Mais la plupart des langues romanes ont contracté les formes latines et elles ne laissent plus voir exactement le nombre 10 dans ses dérivés. En français, en occitan, en italien et en catalan, on voit une transition entre 16 et 17, mais en espagnol, en galicien et en portugais c'est entre 15 et 16. À noter que le latin avait aussi des formes soustractives pour 18 et 19, équivalents de « deux de vingt » et « un de vingt ». Comparons les langues romanes.
No comments:
Post a Comment