Facebook : Mots français en anglais par Anthony Lacoudre

"Picture taken in my son's classroom in NY (Middle School). French words EFFORT & EXCUSE were both introduced in English during the Middle Ages (respectively in 1480 and in 1380)."

La franglophonie sous toutes ses coutures : 

un florilège d'anglicismes

Carlos del Burgo, 5 juin 2019

 Une des façons d'endiguer la déferlante des anglicismes consiste à en recenser toutes les variétés - et elles sont nombreuses.

1. Anglicismes lexicaux

2. Anglicismes latins (latino-anglicismes)

3. Anglicismes affixés (hybrides)

4. Anglicismes phonétiques

5. Anglicismes graphiques ou orthographiques

6. Anglicismes typographiques

8. Anglicismes bidons ou anglicismes fantômes

9. Anglicismes de maintien

10. Anglicismes sémantiques

11. Anglicismes morphologiques

12. Anglicismes syntaxiques, ou anglicismes de structure

13. Anglicismes phraséologiques

14. Anglicismes gestuels

Lien vers l'article

Apprendre les langues étrangères grâce à l´intercompréhension

 

2021 Marie-Christine Jamet, chercheuse et didacticienne des langues, présentera dans cette conférence quelques moyens d’apprendre et d’enseigner les langues étrangères grâce à l’intercompréhension!

 

41% of the ENGLISH LANGUAGE is FRENCH. How did this happen?

(2021) We look at the history of the English language and particularly why there are so many French words and expressions in English. We'll also discuss the Anglo-Saxons, the Vikings and more. In part two Jon and Gideon look at French expressions that we still use in English today. If you're a native speaker or you're learning English you'll find this interesting.

 

Conférence du jeudi 17 mars 2016, animée par Anthony Lacoudre, Facebook

Intercomprehension hispano-italienne aux US

Article : BMCC's Italian Program Enrollment is Among the Largest in the Nation

“The thrust of the article is about how the majority of our Italian students are Hispanic, and that through a linguistic phenomenon called ‘intercomprehension’, Spanish speakers are able to decode Italian rather naturally” 

List of over 500 Cognate ADJECTIVES Français / English

1. absolu(e) / absolute
2. abstrait(e) / abstract
3. académique / academic
4. acceptable
5. accessible
6. adorable
7. agricole / agricultural
8. allergique / allergic
9. alphabétique / alphabetical 
10. ambitieux(se) / ambitious
11. amusant(e) /  amusing
12. anarchique / anarchic
13. ancien(ne) / ancient
14. anglais(e) / English
15. anonyme / anonymous
16. anxieux(se) / anxious
17. apparent(e)
18. approximatif(ve) 
19. arabe / arabic
20. archéologique / archaeological
21. arrogant(e)
22. artificiel(le) / artificial
23. asiatique / asian
24. banal(e)
25. basique / basic
26. beau / beautiful
27. belge / belgium
28. bilingue / bilingual
29. birman(e) / Burmese
30. bleu(e) / blue
31. bouddhiste / Buddhist 
32. bouddhique  
33. brave 
34. bref(ève) / brief
35. brésilien(ne) / Brazilian 
36. brillant(e) / brilliant 
37. brutal(e)
38. calme / calm
39. cambodgien(ne) / Cambodian
40. canadien(ne) / Canadian
41. cannibale  / cannibal
42. capable
43. capitaliste / capitalist, capitalistic 
44. cardiaque / cardiac
45. catastrophique / catastrophic
46. catholique / catholic 
47. central(e)
48. chrétien(ne) / christian 
49. civil(e)
50. colonial(e)
51. coloré(e) / colored
52. comique / comical 
53. commercial(e)
54. commun(e) / common 
55. compact(e)
56. comparable
57. compatible
58. compétent(e) / competent 
59. complet(ète) complete 
60. complexe / complex
61. compliqué(e) / complicated
62. concret(ète) / concrete 
63. conditionnel(le) / conditional 
64. constitutionnel(le) / constitutional 
65. contagieux(se) / contagious
66. continental(e) / continental
67. contraire /  contrary
68. coranique / Koranic
69. coréen(ne) / Korean
70. correct(e) 
71. cruel(le)
72. culturel(le) / cultural
73. curieux(se) / curious
74. dangereux(se) : dangerous
75. décent / decent
76. décimal(e) / decimal
77. définitif (ve) / definitive
78. délicat(e) / delicate 
79. délicieux(se) / delicious
80. démocratique / democratic
81. démographique / demographic
82. développé(e) / developed 
83. diabétique / diabetic
84. différent(e) / different 
85. difficile / difficult 
86. diplomatique / diplomatic
87. direct(e) 
88. disgrâcieux / disgraceful  
89. divers(e)
90. domestique / domestic
91. double
92. doublé(e) / doubled
93. dramatique / dramatic
94. dynamique / dynamic
95. échangé(e) / exchanged
96. écologique / ecological
97. économique / economic
98. effectif(e) / effective
99. élastique / elastic
100. électrique / electric
101. électronique / electronic
102. élégant(e) / elegant
103. élémentaire / elementary 
104. émigrant(e) /  emigrant
105. énergique / energetic 
106. épidémique / epidemic 
107. espagnol(e) / Spanish
108. essentiel(le) / essential 
109. éternel(le) / eternal
110. ethnique / ethnic
111. européen(ne) / European
112. exact(e)
113. exagéré(e) / exagerated
114. excellent(e)
115. excessif(ve) / excessive
116. exclusif(ve) / exclusive
117. exotique / exotic 
118. extraordinaire
119. extrême / extreme 
120. fabuleux(e) / fabulous 
121. fantastique / fantastic
122. féminin(e) / feminine 
123. féministe / feminist
124. fertile 
125. final(e)
126. financier(ère) / financial
127. fonctionnel(le) / functional 
128. formel(le) / formal 
129. formidable
130. fragile
131. franc(he)
132. français / French
133. fréquent(e) / frequent 
134. géant(e) / giant
135. généalogique / genealogical
136. général(e) / general
137. généreux(se) / generous
138. géographique / geographic 
139. géologique / geologic 
140. géométrique / geometric 
141. gigantesque / gigantic 
142. global(e)
143. gothique / Gothic 
144. gracieux(se) / gracious 
145. graduel(e) / gradual 
146. grammatical(e) 
147. grand(e)
148. graphique / graphic 
149. grec(que) / Greek
150. handicapé(e) / handicapped 
151. harmonieux(se) / harmonious
152. hindou(e) / Hindu
153. historique / historical
154. homogène / homogeneous 
155. homosexuel(le) / homosexual
156. honnête / honest 
157. honorable
158. horrible
159. hostile
160. humanitaire / humanitarian 
161. humble
162. humoristique  
163. hybride / hybrid 
164. hydraulique / hydraulic 
165. hydroélectrique / hydroelectric 
166. hygiénique / hygienic 
167. hypnotique / hypnotic 
168. hypothétique / hypothetical
169. hystérique / hysterical 
170. idéal(e) / ideal
171. idiot(e)
172. ignorant(e)
173. illégal(e) / illegal 
174. illégitime / illegitimate
175. illettré(e) / illiterate 
176. illimité(e) / unlimited 
177. illustré(e) / illustrated 
178. immédiat(e) / immediate
179. immigré(e) /  immigrate 
180. imminent(e)
181. immoral(e)
182. immunisé(e) / immunized 
183. imparfait(e) / imperfect 
184. impartial(e)
185. impatient(e)
186. impoli(e) / impolite 
187. important(e)
188. importé(e) / imported
189. impossible
190. impressionnant(e) / impressing 
191. impulsif(ve) / impulsive
192. inanimé(e) / inanimate
193. inattentif(ve) / inattentive
194. incertain(e) / uncertain 
195. inconscient(e) / unconscious 
196. incorrect(e)
197. incrédule / incredulous 
198. incroyable / incredible
199. indéfini(e) / indefinite 
200. indépendant(e) / independent
201. indéterminé(e) / undetermined 
202. indien(ne) / Indian
203. indifférent(e) / indifferent 
204. indiqué(e) / indicated 
205. indirect(e)
206. individuel(le) / individual 
207. indonésien(ne) / Indonesian 
208. indulgent(e)
209. industrialisé(e) / industrialized 
210. industriel(le) / industrial 
211. inférieur(e) / inferior 
212. infini(e) / infinite 
213. ingénieux(se) / ingenious 
214. inhumain(e) / inhuman 
215. initial(e)
216. innocent(e) 
217. inoccupé(e) / unoccupied 
218. insatisfait(e) / unsatisfied  
219. instantané(e) / instantaneous 
220. insuffisant(e) / insufficient 
221. intelligent(e) 
222. intellectuel(e) / intellectual 
223. intense
224. intensif(ve) / intensive 
225. interactif(ve) / interactive 
226. intéressant(e) / interesting
227. intéressé(e) / interested
228. intermédiaire / intermediary 
229. international(e)
230. interne / intern
231. intime / intimate 
232. intitulé(e) / (en)titled 
233. invisible
234. invité(e) / invited
235. involontaire / involuntary 
236. irakien(ne) / Iraki 
237. iranien(ne) / Iranian 
238. irlandais(e) / Irish
239. irrationnel(le) / irrational 
240. irréel(le) / unreal 
241. irrégulier(ière) / irregular 
242. irrésistible / irresistible 
243. islamique / islamic
244. isolé(e) / isolated 
245. israélien(ne) / Israeli
246. italien(ne) / Italian
247. jaloux(se) / jealous 
248. japonais(e) / Japanese
249. joint(e)
250. jordanien(ne) / Jordanian 
251. judiciaire / judiciary 
252. judicieux(se) / judicious 
253. jugé(e) / judged 
254. juste / just 
255. kaki / khaki
256. khmer(ère) / Khmer 
257. kitsch
258. labial(e)
259. laborieux(se) / laborious 
260. laconique / laconic 
261. lacrymal / lachrymal 
262. lacté / lactic 
263. lamentable
264. laminé(e) laminated 
265. langoureux(euse) languorous 
266. languissant(e) / languishing 
267. laotien(ne) / Laotian 
268. lapidaire / lapidary 
269. large
270. lascif(ve) / lascivious 
271. latent(e)
272. latéral(e) / lateral 
273. latino-américain(e)/ Latino-American 
274. laxatif(ve) / laxative
275. légal(e) / legal 
276. légalisé(e) / legalized 
277. légendaire / legendary
278. législatif(ve) / legislative 
279. légitime / legitimate 
280. léthargique / lethargic 
281. libanais(e) / Lebanese 
282. libéral(e) / liberal 
283. linéaire / linear  
284. littéral(e) / literal 
285. logique / logical 
286. long(ue)
287. magenta
288. magique / magical
289. maigre / meager 
290. maniaque / maniac 
291. manuel(le) / manual
292. mature
293. mauve
294. mécanique / mechanical 
295. médical(e) / medical 
296. médicinal(e) / medicinal 
297. médiéval(e) / medieval 
298. médiocre / mediocre 
299. méditerranéen(ne) / Mediterranean 
300. mégalomaniaque / megalomaniac 
301. mélodieux(se) / melodious 
302. mélodique / melodic
303. mélodramatique / melodramatic 
304. mémorable / memorable 
305. mensuel(le) / monthly
306. mental(e) / mental
307. mesurable / measurable 
308. métabolique / metabolic 
309. métallique / metallic
310. naïf(ve)
311. narcissique
312. narcotique
313. narratif(ve)
314. nasal(e)
315. national(e)
316. nationaliste
317. natif(ve)
318. naturel(le)
319. nauséeux(se)
320. nautique
321. naval(e)
322. navigable
323. net(te)
324. necessaire
325. négatif(ve)
326. négligé
327. négligent(e)
328. négligible
329. nerveux(se) 
330. neurologique
331. neutre
332. noble
333. nocturne
334. nominal(e)
335. nominé(e)
336. nonchalant
337. nonexistent
338. nonflammable
339. nonviolent
340. normal(e)
341. nordique
342. nostalgique / nostalgic
343. notoire / notorious 
344. nourissant(e) / nourishing 
345. nouveau(lle) / novel
346. nucléaire / nuclear 
347. nu(e) / naked, nude
348. nul(le) 
349. nombreux(se) / numerous
350. numérique / numerical 
351. nuptial
352. nymphomaniaque
353. obèse / obese 
354. objectif(ve) / objectif(ve)
355. obligatoire / obligatory 
356. obligé / obliged 
357. oblique 
358. obscène / obscene
359. obscure
360. observable
361. obsédé / obsessed  
362. obsessif(ve) / obsessive 
363. obsolète / obsolete
364. obstiné / obstinate 
365. occasionel(le) / occasional
366. occult
367. occupé / occupied 
368. océanique / oceanic
369. octagonal(e)
370. odieux(se) / odious 
371. offensif(ve) / offensive
372. officiel(le) / official
373. officieux(se) / officious 
374. olympique / olympic
375. omniscient
376. opaque
377. opérationel(le) / operational 
378. opposé / opposed
379. oppressé / oppressed 
380. oppressif(ve) / oppressive
381. optique / optical
382. optimiste / optimistic
383. optionel(le) / optional
384. opulent
385. orange
386. orbital(e)
387. orchestral
388. orchestré / orchestrated 
389. ordinaire / ordinary
390. organisé / organised
391. oriental(e)
392. orienté / oriented
393. original(e)
394. originaire   
395. ornemental(e) / ornamental 
396. orphelin(e) / orphan
397. orthodoxe / orthodox
398. orthopedique / orthopedic
399. ostentatoire / ostentatious 
400. outrageux(se) / outrageous 
401. oval(e)
402. ouvert(e) /overt
403. sacré(e) / sacred 
404. sadique / sadistic 
405. sanitaire / sanitary 
406. sarcastique / sarcastic 
407. satirique / satiric 
408. satisfait / satisfied 
409. satisfaisant(e) / satisfying 
410. sauvage / savage 
411. scandaleux(se) / scandalous 
412. sceptique / skeptical 
413. scientifique / scientific 
414. second(e)
415. secondaire / secondary 
416. sédentaire / sedentary 
417. sélectif(ve) / selective 
418. sensationnel / sensational 
419. sentimental(e)
420. séparé(e) / separated 
421. sérieux(se) / serious
422. seul(e) / sole
423. sévère / severe 
424. sexuel(le) / sexual 
425. silencieux(se) / silent 
426. similaire / similar
427. simple
428. simplifié(e) / simplified
429. simulé(e) / simulated
430. simultané(e) / simultaneous 
431. sincère / sincere 
432. singulier(ère) / singular
433. sinistre / sinister 
434. situé(e) / situated 
435. sobre / sober
436. sociable 
437. social(e)
438. sociologique / sociological 
439. solaire / solar 
440. solide / solid
441. solitaire
442. soluble
443. somptueux(se) / sumptuous 
444. sophistiqué(e) / sophisticated 
445. soudain(e) / sudden 
446. spacieux(se) / spacious 
447. spécial(e) / special
448. spécialisé(e) specialized 
449. spécifique / specific 
450. spectaculaire / spectacular
451. spéculatif(ve) / speculative
452. spirituel(le) / spiritual
453. splendide / splendid
454. spontané(e)  / spontaneous 
455. stable
456. stationnaire / stationary 
457. statique / static
458. stérile / sterile 
459. stérilisé(e) / sterilized 
460. stimulé(e) / stimulated
461. stratégique / strategic
462. strict(e)
463. stupide / stupid
464. stylisé(e) / stylized 
465. subjectif(ve) / subjective
466. sublime
467. successif(ve) / successive
468. superbe / superb 
469. superficiel(le) / superficial
470. supérieur(e) / superior
471. superstitieux(se) / superstitious 
472. symbolique / symbolic
473. symétrique / symmetric
474. symphonique / symphonic 
475. symptomatique / symptomatic 
476. systématique / systematic
477. taciturne / taciturn 
478. technique
479. technologique / technological 
480. téléphonique / telephonic
481. temporaire / temporary
482. temporel(le) / temporal 
483. terrible
484. théâtral(e) / theatrical 
485. théologique / theological 
486. théorique / theoretical 
487. thérapeutique / therapeutic 
488. thermique / -thermic
489. tolérable / tolerable 
490. tolérant(e) / tolerant
491. tonique / tonic
492. torride / torrid 
493. total
494. totalitaire / totalitarian  
495. touristique / touristic
496. toxique / toxic
497. traditionnel / traditional 
498. tragique / tragic 
499. transparent(e)
500. triangulaire / triangular 
501. tropical(e)
502. typique / typical
503. tyrannique / tyrannic 
504. uni(e) / united
505. unilatéral(e) / unilateral
506. universel(le) / universal
507. urbain(e) / urban
508. urgent(e)
509. vague
510. vain(e)
511. variable
512. varié(e) / varied 
513. végétal(e) / vegetable  
514. végétarien(ne) / vegetarian
515. vénérable / venerable
516. vertical(e)
517. viable
518. victorieux / victorious
519. vigilant
520. vigoureux(se) / vigorous 
521. violent(e)
522. violet(te)
523. viril(e) / virile 
524. virtuel(le) / virtual
525. visible
526. vital(e)
527. vocal(e)
528. volcanique / volcanic
529. volumineux(se) / voluminous 
530. vulgaire / vulgar 
531. vulnérable / vulnerable
532. xénophobe / xenophobic 
533. yougoslave / Yugoslav 
534. zen
535. zoologique / zoologic