"Picture taken in my son's classroom in NY (Middle School). French words EFFORT & EXCUSE were both introduced in English during the Middle Ages (respectively in 1480 and in 1380)."
Monday, December 12, 2022
La franglophonie sous toutes ses coutures : un florilège d'anglicismes
Carlos del Burgo, 5 juin 2019
Une des façons d'endiguer la déferlante des anglicismes consiste à en recenser toutes les variétés - et elles sont nombreuses.
1. Anglicismes lexicaux
2. Anglicismes latins (latino-anglicismes)
3. Anglicismes affixés (hybrides)
4. Anglicismes phonétiques
5. Anglicismes graphiques ou orthographiques
6. Anglicismes typographiques
8. Anglicismes bidons ou anglicismes fantômes
9. Anglicismes de maintien
10. Anglicismes sémantiques
11. Anglicismes morphologiques
12. Anglicismes syntaxiques, ou anglicismes de structure
13. Anglicismes phraséologiques
14. Anglicismes gestuels
Thursday, August 25, 2022
Wednesday, June 22, 2022
Friday, September 30, 2016
Intercomprehension hispano-italienne aux US
Article : BMCC's Italian Program Enrollment is Among the Largest in the Nation
“The thrust of the article is about how the majority of our Italian students are Hispanic, and that through a linguistic phenomenon called ‘intercomprehension’, Spanish speakers are able to decode Italian rather naturally”
Friday, September 18, 2015
List of over 500 Cognate ADJECTIVES Français / English
- absolu(e) / absolute
- abstrait(e) / abstract
- académique / academic
- acceptable
- accessible
- adorable
- agricole / agricultural
- allergique / allergic
- alphabétique / alphabetical
- ambitieux(se) / ambitious
- amusant(e) / amusing
- anarchique / anarchic
- ancien(ne) / ancient
- anglais(e) / English
- anonyme / anonymous
- anxieux(se) / anxious
- apparent(e)
- approximatif(ve)
- arabe / arabic
- archéologique / archaeological
- arrogant(e)
- artificiel(le) / artificial
- asiatique / asian
- banal(e)
- basique / basic
- beau / beautiful
- belge / belgium
- bilingue / bilingual
- birman(e) / Burmese
- bleu(e) / blue
- bouddhiste / Buddhist
- bouddhique
- brave
- bref(ève) / brief
- brésilien(ne) / Brazilian
- brillant(e) / brilliant
- brutal(e)
- calme / calm
- cambodgien(ne) / Cambodian
- canadien(ne) / Canadian
- cannibale / cannibal
- capable
- capitaliste / capitalist, capitalistic
- cardiaque / cardiac
- catastrophique / catastrophic
- catholique / catholic
- central(e)
- chrétien(ne) / christian
- civil(e)
- colonial(e)
- coloré(e) / colored
- comique / comical
- commercial(e)
- commun(e) / common
- compact(e)
- comparable
- compatible
- compétent(e) / competent
- complet(ète) complete
- complexe / complex
- compliqué(e) / complicated
- concret(ète) / concrete
- conditionnel(le) / conditional
- constitutionnel(le) / constitutional
- contagieux(se) / contagious
- continental(e) / continental
- contraire / contrary
- coranique / Koranic
- coréen(ne) / Korean
- correct(e)
- cruel(le)
- culturel(le) / cultural
- curieux(se) / curious
- dangereux(se) : dangerous
- décent / decent
- décimal(e) / decimal
- définitif (ve) / definitive
- délicat(e) / delicate
- délicieux(se) / delicious
- démocratique / democratic
- démographique / demographic
- développé(e) / developed
- diabétique / diabetic
- différent(e) / different
- difficile / difficult
- diplomatique / diplomatic
- direct(e)
- disgrâcieux / disgraceful
- divers(e)
- domestique / domestic
- double
- doublé(e) / doubled
- dramatique / dramatic
- dynamique / dynamic
- échangé(e) / exchanged
- écologique / ecological
- économique / economic
- effectif(e) / effective
- élastique / elastic
- électrique / electric
- électronique / electronic
- élégant(e) / elegant
- élémentaire / elementary
- émigrant(e) / emigrant
- énergique / energetic
- épidémique / epidemic
- espagnol(e) / Spanish
- essentiel(le) / essential
- éternel(le) / eternal
- ethnique / ethnic
- européen(ne) / European
- exact(e)
- exagéré(e) / exagerated
- excellent(e)
- excessif(ve) / excessive
- exclusif(ve) / exclusive
- exotique / exotic
- extraordinaire
- extrême / extreme
- fabuleux(e) / fabulous
- fantastique / fantastic
- féminin(e) / feminine
- féministe / feminist
- fertile
- final(e)
- financier(ère) / financial
- fonctionnel(le) / functional
- formel(le) / formal
- formidable
- fragile
- franc(he)
- français / French
- fréquent(e) / frequent
- géant(e) / giant
- généalogique / genealogical
- général(e) / general
- généreux(se) / generous
- géographique / geographic
- géologique / geologic
- géométrique / geometric
- gigantesque / gigantic
- global(e)
- gothique / Gothic
- gracieux(se) / gracious
- graduel(e) / gradual
- grammatical(e)
- grand(e)
- graphique / graphic
- grec(que) / Greek
- handicapé(e) / handicapped
- harmonieux(se) / harmonious
- hindou(e) / Hindu
- historique / historical
- homogène / homogeneous
- homosexuel(le) / homosexual
- honnête / honest
- honorable
- horrible
- hostile
- humanitaire / humanitarian
- humble
- humoristique
- hybride / hybrid
- hydraulique / hydraulic
- hydroélectrique / hydroelectric
- hygiénique / hygienic
- hypnotique / hypnotic
- hypothétique / hypothetical
- hystérique / hysterical
- idéal(e) / ideal
- idiot(e)
- ignorant(e)
- illégal(e) / illegal
- illégitime / illegitimate
- illettré(e) / illiterate
- illimité(e) / unlimited
- illustré(e) / illustrated
- immédiat(e) / immediate
- immigré(e) / immigrate
- imminent(e)
- immoral(e)
- immunisé(e) / immunized
- imparfait(e) / imperfect
- impartial(e)
- impatient(e)
- impoli(e) / impolite
- important(e)
- importé(e) / imported
- impossible
- impressionnant(e) / impressing
- impulsif(ve) / impulsive
- inanimé(e) / inanimate
- inattentif(ve) / inattentive
- incertain(e) / uncertain
- inconscient(e) / unconscious
- incorrect(e)
- incrédule / incredulous
- incroyable / incredible
- indéfini(e) / indefinite
- indépendant(e) / independent
- indéterminé(e) / undetermined
- indien(ne) / Indian
- indifférent(e) / indifferent
- indiqué(e) / indicated
- indirect(e)
- individuel(le) / individual
- indonésien(ne) / Indonesian
- indulgent(e)
- industrialisé(e) / industrialized
- industriel(le) / industrial
- inférieur(e) / inferior
- infini(e) / infinite
- ingénieux(se) / ingenious
- inhumain(e) / inhuman
- initial(e)
- innocent(e)
- inoccupé(e) / unoccupied
- insatisfait(e) / unsatisfied
- instantané(e) / instantaneous
- insuffisant(e) / insufficient
- intelligent(e)
- intellectuel(e) / intellectual
- intense
- intensif(ve) / intensive
- interactif(ve) / interactive
- intéressant(e) / interesting
- intéressé(e) / interested
- intermédiaire / intermediary
- international(e)
- interne / intern
- intime / intimate
- intitulé(e) / (en)titled
- invisible
- invité(e) / invited
- involontaire / involuntary
- irakien(ne) / Iraki
- iranien(ne) / Iranian
- irlandais(e) / Irish
- irrationnel(le) / irrational
- irréel(le) / unreal
- irrégulier(ière) / irregular
- irrésistible / irresistible
- islamique / islamic
- isolé(e) / isolated
- israélien(ne) / Israeli
- italien(ne) / Italian
- jaloux(se) / jealous
- japonais(e) / Japanese
- joint(e)
- jordanien(ne) / Jordanian
- judiciaire / judiciary
- judicieux(se) / judicious
- jugé(e) / judged
- juste / just
- kaki / khaki
- khmer(ère) / Khmer
- kitsch
- labial(e)
- laborieux(se) / laborious
- laconique / laconic
- lacrymal / lachrymal
- lacté / lactic
- lamentable
- laminé(e) laminated
- langoureux(euse) languorous
- languissant(e) / languishing
- laotien(ne) / Laotian
- lapidaire / lapidary
- large
- lascif(ve) / lascivious
- latent(e)
- latéral(e) / lateral
- latino-américain(e)/ Latino-American
- laxatif(ve) / laxative
- légal(e) / legal
- légalisé(e) / legalized
- légendaire / legendary
- législatif(ve) / legislative
- légitime / legitimate
- léthargique / lethargic
- libanais(e) / Lebanese
- libéral(e) / liberal
- linéaire / linear
- littéral(e) / literal
- logique / logical
- long(ue)
- magenta
- magique / magical
- maigre / meager
- maniaque / maniac
- manuel(le) / manual
- mature
- mauve
- mécanique / mechanical
- médical(e) / medical
- médicinal(e) / medicinal
- médiéval(e) / medieval
- médiocre / mediocre
- méditerranéen(ne) / Mediterranean
- mégalomaniaque / megalomaniac
- mélodieux(se) / melodious
- mélodique / melodic
- mélodramatique / melodramatic
- mémorable / memorable
- mensuel(le) / monthly
- mental(e) / mental
- mesurable / measurable
- métabolique / metabolic
- métallique / metallic
- naïf(ve)
- narcissique
- narcotique
- narratif(ve)
- nasal(e)
- national(e)
- nationaliste
- natif(ve)
- naturel(le)
- nauséeux(se)
- nautique
- naval(e)
- navigable
- net(te)
- necessaire
- négatif(ve)
- négligé
- négligent(e)
- négligible
- nerveux(se)
- neurologique
- neutre
- noble
- nocturne
- nominal(e)
- nominé(e)
- nonchalant
- nonexistent
- nonflammable
- nonviolent
- normal(e)
- nordique
- nostalgique / nostalgic
- notoire / notorious
- nourissant(e) / nourishing
- nouveau(lle) / novel
- nucléaire / nuclear
- nu(e) / naked, nude
- nul(le)
- nombreux(se) / numerous
- numérique / numerical
- nuptial
- nymphomaniaque
- obèse / obese
- objectif(ve) / objectif(ve)
- obligatoire / obligatory
- obligé / obliged
- oblique
- obscène / obscene
- obscure
- observable
- obsédé / obsessed
- obsessif(ve) / obsessive
- obsolète / obsolete
- obstiné / obstinate
- occasionel(le) / occasional
- occult
- occupé / occupied
- océanique / oceanic
- octagonal(e)
- odieux(se) / odious
- offensif(ve) / offensive
- officiel(le) / official
- officieux(se) / officious
- olympique / olympic
- omniscient
- opaque
- opérationel(le) / operational
- opposé / opposed
- oppressé / oppressed
- oppressif(ve) / oppressive
- optique / optical
- optimiste / optimistic
- optionel(le) / optional
- opulent
- orange
- orbital(e)
- orchestral
- orchestré / orchestrated
- ordinaire / ordinary
- organisé / organised
- oriental(e)
- orienté / oriented
- original(e)
- originaire
- ornemental(e) / ornamental
- orphelin(e) / orphan
- orthodoxe / orthodox
- orthopedique / orthopedic
- ostentatoire / ostentatious
- outrageux(se) / outrageous
- oval(e)
- ouvert(e) /overt
- sacré(e) / sacred
- sadique / sadistic
- sanitaire / sanitary
- sarcastique / sarcastic
- satirique / satiric
- satisfait / satisfied
- satisfaisant(e) / satisfying
- sauvage / savage
- scandaleux(se) / scandalous
- sceptique / skeptical
- scientifique / scientific
- second(e)
- secondaire / secondary
- sédentaire / sedentary
- sélectif(ve) / selective
- sensationnel / sensational
- sentimental(e)
- séparé(e) / separated
- sérieux(se) / serious
- seul(e) / sole
- sévère / severe
- sexuel(le) / sexual
- silencieux(se) / silent
- similaire / similar
- simple
- simplifié(e) / simplified
- simulé(e) / simulated
- simultané(e) / simultaneous
- sincère / sincere
- singulier(ère) / singular
- sinistre / sinister
- situé(e) / situated
- sobre / sober
- sociable
- social(e)
- sociologique / sociological
- solaire / solar
- solide / solid
- solitaire
- soluble
- somptueux(se) / sumptuous
- sophistiqué(e) / sophisticated
- soudain(e) / sudden
- spacieux(se) / spacious
- spécial(e) / special
- spécialisé(e) specialized
- spécifique / specific
- spectaculaire / spectacular
- spéculatif(ve) / speculative
- spirituel(le) / spiritual
- splendide / splendid
- spontané(e) / spontaneous
- stable
- stationnaire / stationary
- statique / static
- stérile / sterile
- stérilisé(e) / sterilized
- stimulé(e) / stimulated
- stratégique / strategic
- strict(e)
- stupide / stupid
- stylisé(e) / stylized
- subjectif(ve) / subjective
- sublime
- successif(ve) / successive
- superbe / superb
- superficiel(le) / superficial
- supérieur(e) / superior
- superstitieux(se) / superstitious
- symbolique / symbolic
- symétrique / symmetric
- symphonique / symphonic
- symptomatique / symptomatic
- systématique / systematic
- taciturne / taciturn
- technique
- technologique / technological
- téléphonique / telephonic
- temporaire / temporary
- temporel(le) / temporal
- terrible
- théâtral(e) / theatrical
- théologique / theological
- théorique / theoretical
- thérapeutique / therapeutic
- thermique / -thermic
- tolérable / tolerable
- tolérant(e) / tolerant
- tonique / tonic
- torride / torrid
- total
- totalitaire / totalitarian
- touristique / touristic
- toxique / toxic
- traditionnel / traditional
- tragique / tragic
- transparent(e)
- triangulaire / triangular
- tropical(e)
- typique / typical
- tyrannique / tyrannic
- uni(e) / united
- unilatéral(e) / unilateral
- universel(le) / universal
- urbain(e) / urban
- urgent(e)
- vague
- vain(e)
- variable
- varié(e) / varied
- végétal(e) / vegetable
- végétarien(ne) / vegetarian
- vénérable / venerable
- vertical(e)
- viable
- victorieux / victorious
- vigilant
- vigoureux(se) / vigorous
- violent(e)
- violet(te)
- viril(e) / virile
- virtuel(le) / virtual
- visible
- vital(e)
- vocal(e)
- volcanique / volcanic
- volumineux(se) / voluminous
- vulgaire / vulgar
- vulnérable / vulnerable
- xénophobe / xenophobic
- yougoslave / Yugoslav
- zen
- zoologique / zoologic
Subscribe to:
Posts (Atom)