Showing posts with label Méthodes et manuels. Show all posts
Showing posts with label Méthodes et manuels. Show all posts

Saturday, October 8, 2011

GRASP Method for Acquiring Latin

Claude PAVUR
Missouri, USA

GRASP is a pedagogical method that presents the parts of sentences bit-by-bit, with variety and incremental complexity, to help learners attain the ability to grasp the original text in the order in which it was written, with immediate comprehension.
 
GRASP is based upon the insight of some SLA (Second-Language Acquisition) theory that claims that solid language acquisition depends upon a proportionately great quantity of comprehensible input and upon the learners' growing abilities to interpret that input.

GRASP works from small units toward the entire utterance, in effect providing some small part of the vast linguistic "background experience" or "archive" that native speakers of the target language would have had to help them interpret utterances.
[...]
Once you have certain basic patterns and words mastered or "interiorized," and after you have experienced an immediacy of meaning encountering the same words within different structures and the same structures with different contents, you will be well on your way toward the mastery of the language.

GRASP stands for GRadual Aggregative Syntactic Praxis.

Not to be confused with:

GRASP Problem Solving Method

1 Given = What do you know?
2 Required = What do you want to know?
3 Analysis = What formula can you use?
4 Solution = Show your work
5 Paraphrase = State the answer in a sentence.



Friday, October 7, 2011

L'approche progressive de l'activité de traduction autonome

C'était en lisant cet excellent article intitulé L'approche progressive de l'activité de traduction autonome, que j'avais pris conscience des similitudes entre la "pédagogie intercompréhensive" que j'utilise en FLE (pour Anglophones) et ce que connaissent les professeurs de latin qui, enseignant une langue morte, se concentrent sur la compréhension écrite de textes authentiques, et peuvent s'appuyer sur la parenté linguistique entre le français et le latin.

Une pédagogie fondée sur la lecture de textes authentiques et l’étude du patrimoine

Monday, March 29, 2010

Manuel INTERLAT

Editions Universitaires de Valparaiso
Auteurs: Gilda Tassara, Patricio Moreno
Collaboratrice: Genoveva Varela

PRESENTATION

INTERLAT, une démarche expéditive pour développer la compétence de lecture en trois langues latines de façon simultanée, dans une société mondialisée et immergée dans les communications.

Intercompréhension entre portugais, espagnol et français, à partir de 15 textes journalistiques d’actualité en chacune de ces langues, accompagnés de moyens d’accès au sens sur le plan du lexique, de la grammaire et de la culture, présentés en version trilingue. Un CD audio contient l’enregistrement des textes.

L’ "air de famille " des trois langues favorise le dépistage des similarités et des transparences linguistiques et culturelles, les différences et les opacités faisant l’objet d’un traitement pédagogique rationnel et heuristique.

Pour la vérification de la compréhension, le Manuel propose deux voies : a) un test à la fin de chaque leçon axé sur le contenu du texte et sur les inférences qui en découlent (l’étudiant répond dans sa langue maternelle) et b) les traductions de chaque texte aux deux autres langues concernées. Cette traduction de référence constitue un outil d’auto-évaluation permettant à l’étudiant de confronter sa propre traduction avec celle-ci.

Un Appendice contient les corrigés des tests , une liste alphabétique trilingue des culturèmes (Encyclopédie) et un inventaire in extenso des fiches grammaticales.

INTERLAT a été conçu pour un parcours pédagogique essentiellement guidé par un moniteur, mais son traitement semi-guidé ou en auto-formation n’est pas déconseillé.

Un Manuel à l’intention d’étudiants et professionnels francophones désirant accéder à des sources d’information en langue portugaise et espagnole en un temps non supérieur à 50 heures.

Leçon type: http://www.euv.cl/archivos_pdf/interlat/lecc_fran.pdf

Tuesday, October 20, 2009

Programme InterCompréhension Européenne (ICE)

Eric Castagne, Directeur d'ICE
"Les perspectives envisagées seraient de substituer au marché lucratif des langues - qui fait la promotion exclusive de l'expression unilingue, uniculturelle et unidirectionnelle - un marché des idées et des débats en soutenant, au moins en Europe, une forme de plurilinguisme très pratique et très accessible, respectueux de l'identité européenne composée de pays avec des populations, des histoires et des cultures anciennes et variées, et assurant au plus grand nombre de citoyens européens l'autonomie linguistique dans la plupart des situations d'expression et de compréhension : comprendre plusieurs langues de ses voisins européens, mais conserver autant que possible sa langue maternelle pour s'exprimer."

Thursday, October 1, 2009

activités multilingues pour les enfants

L'Europe ensemble

Galatea (Grenoble)

DABENE, L. (1995), « Apprendre à comprendre une langue voisine, quelles conceptions curriculaires ? »

"Cet article présente, après un regard rapide jeté sur les conceptions curriculaires souvent en vigueur dans l'enseignement des langues étrangères, un mode d'organisation proposé dans le cadre d'un programme de recherches portant sur l'enseignement de l'intercompréhension entre locuteurs de langues voisines, romanes en l'occurrence. Ce programme s'inscrit dans la tendance actuelle de sélection et de hiérarchisation des objectifs. Il repose sur un certain nombre d'idées-force qu'on pourrait résumer comme suit : il s'agit de dissocier provisoirement les objectifs et d'intégrer les savoirs acquis par les apprenants en les incitant à mobiliser leur potentiel cognitif, notamment en exploitant au maximum les possibilités offertes par la proximité typologique des langues."

Tuesday, July 28, 2009

Leçon : Le Mystère du Mormoloc (EuroMania)

Le Module 1 : Le mystère du "mormoloc"est téléchargeable à partir du site.
Euromania est un manuel scolaire (enfants de 8-11 ans) d'enseignement des langues romanes.

Leçon : Les Vikings (IGLO)

Intercomprehension in
Germanic
Languages
Online

IGLO dont l'acronyme nous renvoie tout de suite aux étendues de glace..., est un cours de lecture en ligne de sept langues germaniques: Anglais, allemand, Néerlandais, norvégien, suédois, danois et islandais.

Monday, July 27, 2009

Leçon : La Pizza Margherita (Union latine)

Jolie petite leçon sur la fabrication de la PIZZA. Quel dommage que les textes soient lus d'une manière si monotone et peu naturelle...