country (English) / contrée (français)

Le français "contrée"f. désigne une terre, un pays plus ou moins étendu et présentant une réelle unité géographique, économique, humaine ou politique.(Definition CNRTL) 

Ce nom, dérivé du verbe "contrer", vient du latin populaire contrata (régio) f. signifiant «pays situé en face de (celui qui regarde)». Seul contrata est resté pour désigner le tout. (Ethymologie CNRTL)


L'anglais "country" n'est autre qu'une anglicisation de la contrée française, c'est à dire le PAYS D'EN FACE JUSTEMENT ! (dictionary.reference)

les côtes françaises vues d'Angleterre

dkelsall

Parfaits cognats franglais (3)

Liste de cognats franglais en -AIRE

Distance de Levenshtein nulle entre les formes française et anglaise. DL (F, A) = 0

affaire (d'amour), 

doctrinaire,

extraordinaire, 

glaire, 

luminaire, 

questionnaire, 

solitaire (jeu de -)

Distance de Levenshtein égale à 1 - DL (F, A) =1

commissionaire / commissionnaire 

concessionaire / concessionnaire

(multi)millionaire / (multi)millionnaire
affair /affaire
legionnaire / légionnaire
(multi)billionaire » se dit « (multi)milliardaire » en français.

-------------------------------------------------------------------------------

Sentences

Jean Martin, chef extraordinaire, just opened a new restaurant.

Factors that affect the efficiency of the luminaire include its shape and the reflectance of its materials.

L'installation d'un luminaire nécessite de prendre des précautions de sécurité.

Surveys and questionnaires are amongst the most widely used methods in gathering information.

Some women like a simple diamond solitaire, a timeless classic.

He likes to play solitaire games on line.

A commissionaire is a uniformed attendant, as a doorkeeper or usher.

Un commissionnaire est celui dont le métier est de faire les commissions d'autrui et, particulièrement, de porter les messages et les bagages.

The authority voted 6 to 2 to name Metropolitan Culinary Services the primary concessionaire at the airport.

Suzuki Moto, c'est plus de 200 concessionnaires à votre services dans toute la France.

an affair of the utmost importance   = une affaire de la plus haute importance

Parfaits cognats franglais (2)

Liste de 112 mots en -AGE orthographiés de la même façon en anglais et en français.

Distance de Levenshtein entre les mots anglais et français est nulle. DL (F, A) = 0

adage  apanage arbitrage assemblage badinage 

bandage barrage blindage bondage brassage 

bricolage brigandage cabotage cage camouflage 

carnage cartilage chantage collage colportage 

concubinage cordage corsage courage cousinage 

curettage damage dosage drainage dressage 

empennage encourage engage enrage ensilage 

entourage envisage forage fromage fuselage 

gage garage gavage grillage herbage 

image lavage libertinage mage maquillage 

massage message mirage montage moulage 

outrage page passage patronage pelage 

persiflage photomontage pillage pilotage plumage 

portage postage potage rage ravage 

reportage rivage sabotage sage stage 

stoppage suffrage tannage tonnage treillage 

triage usage vagabondage verbiage 

vernissage village vintage visage voltage voyage

Liste de mot dont la distance LD est de 1 entre le mot anglais et français.

Une lettre en plus ou en moins 

advantage / avantage

baggage / bagage

blockage / blocage

hermitage / ermitage

language / language

marriage / mariage

personage / personnage

savage / sauvage

espionage / espionnage

homage / hommage

Accentuation en français

amperage / ampérage

age / âge

decoupage / découpage

equipage / équipage

heritage / héritage

menage / ménage

peage / péage

presage / présage

Liste de mot dont la distance LD est de 2 ou 3 entre le mot anglais et français.

disadvantage /désavantage

discourage / décourage

percentage / pourcentage

hostage / otage

pasturage / pâturage

Parfaits cognats franglais (1)

134 dérivés du suffixe féminin -ion orthographiés de la même façon en anglais et en français.

La distance de Levenshtein entre les mots anglais et français est donc nulle. DL (F, A) = 0

admiration ambition animation certification clarification 

coalition collection communication compassion 

compensation complication composition concentration 

conception conclusion condition confirmation confusion 

conservation constitution construction contamination 

continuation contraception contradiction contribution 

conversation conviction convocation coordination 

correction corruption description destination destruction 

digestion dimension direction discussion distribution 

division donation exception exclamation expansion 

explosion exportation exposition expression fiction 

hibernation illusion imagination imitation immigration 

importation impression impulsion indication infection 

inflation information initiation inscription inspection 

inspiration institution interdiction interrogation interruption

 intersection intervention intoxication introduction intuition

 invasion invention invitation irrigation mission

 modification  motivation nation navigation nomination

 notion observation obsession occasion occupation 

opinion opposition option orientation participation passion

 perfection plantation pollution population position potion

 production profession progression projection promotion

 proportion proposition prostitution protection publication

 qualification question religion respiration salutation

 sanction satisfaction sensation session simplification

 situation solution suggestion superstition suspicion

 tradition transfusion transition vaccination variation

 vibration violation vision vocation 

Match synonyms (1)

Find the English synonym for each of the following French loanwords 

1 ---------------------------

1. venue   2. bon voyage   3. bon appétit   4. au contraire   5. voilà 

A. on the contrary    B. Ta-da!    C. Have a nice trip   

D. location     E. Enjoy your meal  

2--------------------------

1. en masse   2. touché   3. rendezvous    4. in lieu of    5 résumé

A. instead of     B. appointment     C. in a group  

D. CV        E. You got me !

Transparent French 101 (6)

Transparent French sentences for students to work on or teachers to use as examples:

Exercice de lecture transparente (6)

Personal information / Etat-civil

1. Le nom complet d'une personne inclue le prénom et le nom de famille.

2. Indiquez votre prénom, votre nom de famille et votre adresse e-mail.

3. Leurs nom et prénom sont similaires, mais leur date de naissance est différente.

4. Les personnes interrogées sont invitées à donner leur âge et date de naissance. 

5. Il n'est pas nécessaire d'inscrire la date de naissance ni la profession.

6. Le passeport doit indiquer la date de naissance complète, jour, mois et année. 

7. Pierre est un cultivateur âgé de 55 ans qui habite en milieu rural. 

8. Denis est étudiant en première année de médecine à l'université de Lyon.

10. Christine pratique sa profession dans les deux langues officielles du Canada.

11. Sasima est une chanteuse de nationalité française d'origine sri lankaise .

12. Pour la demande de visa, la situation familiale dans le pays d'origine est systématiquement vérifiée. 

List of 50 English/French pairs with a S/E initial pattern

For more details on each pair see HERE
Click on the words to go to the definition

1. sample n./ exemple m. 
2. scaffold(er) n. / échafaud m. 
3. scale n. / écaille f.
4. scale n. / échelle f.  
5. scar n. / escarre f. 
6. scarf n. / écharpe f. 
7. scarlet n. adj. / écarlate f. adj. 
8. schedule n. / cédule f.   
9. scholar n. / écolier m.
10. scout v.  n. / écouter v. 
11. screen n. / écran n. [
12. screw n. / écrou m.
13. shop n.  / échoppe f.
14. sketch n. / esquisse f. 
15. skim v. / écumer v. 
16. skimmer n. / écumoire f.
17. slave n. / esclave m.
18. species n. / espèce f. 
19. spell v. / épeler v. 
20. spice n. / épice f.
21. spinach n. / épinard m.
22. spine n. / épine dorsale f. 
23. spoil v. / spolier v.
24. sponge n. / éponge f.
25. spouse n. / époux m.
26. spy v.  /  épier v. 
27. square n. / équerre f.
28. squirrel n. / écureuil m.
29. stable n. / étable f.   
30. stage n. / étage  m. 
31. stall n. / étal  n.
32. stallion n. / étalon m.  
33. state n. / état m. 
34. stay v.  / être v.
35. stew n. / étuve f.
36. stomach n. / estomac m.
37. story n., history n. / histoire f.
38. strait / étroit adj. 
39. strange adj. / étrange adj.
40. stranger n. / étranger n.
41. strangle v. / étrangler v.
42. student n. / étudiant m. 
43. study n. / étude f. 
44. study v. / étudier v.
45. stun v., astonish v. / étonner v. 
46. sticker n., ticket n.; / étiquette f.
47. vanish v. / (s')évanouir vb.
48. crook n./ escroc m.
49. espouse v. / épouser v. 
50. establish v. / établir v. 
51. extend v. / étendre v.